Borge kirke - Borge kirche - Borge church

NO

Det har stått kirke i Borge siden middelalderen. Den første kirken ble sannsynligvis bygd omkring 1280. Første gangen Borge kirke blir nevnt i skriftlige kilder er i et dokument undertenget presten Arne til Borge fra 1335.

Det har ned gjennom historien stått minst 6 kirker i Borge. 

Soknet ble eget prestegjeld i 1740, da det ble utskilt fra Buksnes prestegjeld.

D

Seit dem Mittelalter stand in Borge eine Kirche. Die erste wurde wahrscheinlinch um das Jahr 1280 errichtet. Borge Kirche wird zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahre 1335 erwähnt, das von dem Pfarrer Arne zu Borge unterzeichnet war.

Im laufe der Zeit standen mindestens 6 Kirchen in Borge.

Borge trennte sich 1740 von der Pfarrei Buksnes und ist seit dieser Zeit eine eigenständige Gemeinde gewesen.

ENG

Ever since the Middle Ages, there has been a church in Borge. The first church was probably built around the year 1280. It is mentioned in a document from 1335, signed by the clergyman Arne to Borge.

In the course of history, there have been at least six churches in Borge.

Borge parish was separated from Buksnes in 1740, and has been independent since then.

1799-1876

N
I 1797 ble det oppført en ny korskirke av tømmer med 325 sitteplasser. Den ble revet av en stor storm i januar 1798, men ført opp på nytt i  1799. Den ble bygget som korskirke, med et lite tårn midt over skipet. Kirken var en tid i privat eie, men ble senere kjøpt av Borge kommune.

D
1797 wurde eine neue Holzkirche mit 325 Sitzplätzen in Kreuzbauweise errichtet. Diese wurde durch einen grossen Sturm in Jahre 1798 zestört, im darauffolgenden Jahr aber wieder aufgebaut. Auch diese Kirche war in Kreuzbauweise ausgeführt, mit einem kleinen Turm über dem Mittelschiff. Einige Zeit befand sic die Kirche in pravten Händen, würde aber später von der Gemeinde Borge erworbe.

ENG
In 1797, a cross-shaped, wooden church holding 325 seats was erected. it was destroyed in a big storm in January 1798, but was rebuilt in 1799. Again, it was constructed as a cruciformed church with a small tower right over the aisle. For a while the church was private property, but it was later bought by the local authorities.

1877-1896

N
I 1877 begynte restaureringsarbeidet av den gamle kirken. Kirken sto nå frem i en helt ny skikkelse. Tårnet var flyttet til den ene enden, taket løftet og nye vinduer innsatt. Kirken ble nå malt hvit. Den 23. januar slo lynet ned i kirken, og den brant ned til grunnen.

D
Im Jahre 1877 begannen die Renovierungsarbeiten an der alten Kirche. Nach deren Abschluss zeigte sich Borge Kirche in einer ganz neuen Gestalt. Der Turm war an das eine Einde verlegt worden, das Dach angehoben und die Kirche mit neuen Fenstern versehen worden. Auch hatte man das ganze Gebäude weiss gestrichen. Am 23. januar 1898 schlug der Blitz in die Kirche ein, die bis auf die Grundmauern niederbrannte.

ENG
In 1877, the restoration of the church began. It appeared as a new church with a different shape: The tower was moved to one end, the ceiling was lifted and the windows were changed. The church was also painted white. On January 23, 1896, the church was struck by lightening and burned down.

1897-1983

N
Ny kirke ble bygget 1897-98, og ble innviet 20. oktober 1898. Det var en stor langkirke av tømmer, med våpenhus med et spisst tårn over, mot vest, og kor med et mindre tårn over, mot øst. Kirken hadde galleri og 800 sitteplasser. Kirken brant ned til grunnen 14. februar 1983.

D
Der Wiederaufbau erfolgt in den Jahren 1898-98, und am 20. Oktober 1898 wurde die neue Kirche geweiht. Sie war ein grosses Holzgebaude mit einer Kirchenvorhalle, einem spitzen Turm an der Westseite, Chor und einem kleiner Turm an der Ostseite. Die Kirche hatte eine Orgelempore und gab 800 Menchen Platz. Im Jahre 1983 fiel auch diese Kirche einem Brand zum Opfer.

ENG
A new church was built in 1897-98, and was consecrated on October 20th, 1898. It was a big, wooden church witha long aisle. At the western end, there was a porch with a pointed tower. The eastern end was a chancel with a smaller tower. The church had a gallery and 800 seats. It was burned to ashes on February 14th, 1983.

1987

N
Den nye kirken ble innviet 31. mai 1987.

D
Die neue Kirche wurde am 31. Mai 1987 der Gemeinde übergeben.

ENG
The new church was consecrated on May 31st, 1987.